Job 24:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ ooru makuuagwo nĩ maaĩ o ta mahuti; mĩgũnda yao ĩkoragwo ĩrĩ mĩrume nĩ Ngai; na gũtirĩ mũndũ ũthiaga kũruta wĩra mĩgũndainĩ yao ya mĩthabibũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No rĩrĩ, o nĩ mũhũũyũ ũrĩa ũrerete igũrũ rĩa maaĩ; igai rĩao bũrũri-inĩ nĩ irume, na nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ ũthiiaga mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inyuĩ mũkuuga atĩ mũndũ ta ũcio ahutũkaga narua ta arĩ o maĩ igũrũ: rũgai rũao gũkũ thĩ nĩ kũrumwo rũĩ rũrume; ndacokaga gũkerũra na ya mĩgũnda ya mĩthabibu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ ooru makuuagwo nĩ maaĩ o ta mahuti; mĩgũnda yao ĩkoragwo ĩrĩ mĩrume nĩ Ngai;na gũtirĩ mũndũ ũthiaga kũruta wĩra mĩgũndainĩ yao ya mĩthabibũ.