Job 26:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ macio moothe no mũhiũkio wa ũhoti wake; ũrĩa wothe tũiguĩte, tũiguĩte o na kĩheehũ. No rĩĩrĩ, nũũ ũngĩtaũkĩrwo nĩ ũrĩa Ngai arĩ mũnene?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, ĩno no mĩthia ya mawĩra make; kaĩ no kamũheehũ kanini tũiguaga ka ũhoro wake-ĩ! Nũũ ũngĩgĩtaũkĩrwo nĩ marurumĩ ma ũhoti wake?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩi, ĩo no mĩthia ya maũndũ make: ĩ nĩ karũheehũ kanini atĩa tũiguaga ka ũhoro wake! ĩndĩ-rĩ, ũhoti wake aagwata kũũthungurumia, nũ ũngĩtaũkĩrũo nĩ mũthungurumĩre waguo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ macio moothe no mũhiũkio wa ũhoti wake; ũrĩa wothe tũiguĩte, tũiguĩte o na kĩheehũ.No rĩĩrĩ, nũũ ũngĩtaũkĩrwo nĩ ũrĩa Ngai arĩ mũnene?”