Job 30:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No rĩĩrĩ, andũ eethĩ kũngĩra, andũ, maithe maao ingĩeciiririe maita meerĩ kana matatũ ngĩmeetĩkĩria gũikarania na ngui cia kũrangĩra mbũri ciakwa, rĩu nĩ o marathekerera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No rĩu-rĩ, andũ ethĩ kũngĩra nĩmaanyũrũragia, arĩa o na itangĩendire gũturanĩra maithe mao na ngui ciakwa cia rũũru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩndĩ, rĩu nĩ gũthekwo ’thekagwo nĩ arĩa anyinyi akwa, o arĩa ndairire maithe mao ngarega kũmaringania na ngui ciakwa cia rũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“No rĩĩrĩ, andũ eethĩ kũngĩra, andũ, maithe maao ingĩeciiririe maita meerĩ kana matatũ ngĩmeetĩkĩria gũikarania na ngui cia kũrangĩra mbũri ciakwa, rĩu nĩ o marathekerera.