Job 42:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo oyai ndeegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja mũthiĩ kwa Ayubu ndungata yakwa mũkarute igongoona rĩa njino nĩ ũndũ wanyu kĩũmbe. Ayubu nĩekũmũhoera, na nĩngũigua mahooya maake njage kũmũconora ta ũrĩa mwagĩrĩirwo. Mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa ta ũrĩa we eekĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, rĩu oyai ndegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja, mũthiĩ kũrĩ ndungata yakwa Ayubu, mũkarute igongona rĩa njino nĩ ũndũ wanyu inyuĩ ene. Ndungata yakwa Ayubu nĩĩkamũhoera, na niĩ nĩngetĩkĩra mahooya make, na ndikamwĩka kũringana na ũrimũ wanyu. Mũtiarĩtie ũhoro wakwa ũrĩa wagĩrĩire ta ũrĩa ndungata yakwa Ayubu ĩĩkĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio rĩu no kĩoei ndegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja, mũthiĩ harĩ ndungata yakwa Ayubu, mũkerutĩre ihaki rĩa gũcinwo; nayo ndungata yakwa Ayubu nĩĩkũmũhoera, amu we nĩngũmwĩtĩkĩra, inyuĩ ngĩtige kũmwĩka kũringana na gũkĩga kwanyu; nĩ gũkorũo mũkĩaria ũhoro wakwa mũtinoiga ũndũ ũrĩa ũringaine naguo ta ndungata yakwa Ayubu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo oyai ndeegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja mũthiĩ kwa Ayubu ndungata yakwa mũkarute igongoona rĩa njino nĩ ũndũ wanyu kĩũmbe. Ayubu nĩekũmũhoera, na nĩngũigua mahooya maake njage kũmũconora ta ũrĩa mwagĩrĩirwo. Mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa ta ũrĩa we eekĩĩte.”