Job 7:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩ, ũtũũro wa mũndũ gũũkũ thĩ nĩ mũritũ; matukũ maake no ta ma mũndũ mwandĩke wĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Githĩ mũndũ ndakoragwo na ũtungata mũritũ gũkũ thĩ? Githĩ matukũ make matihaana o ta ma mũndũ mwandĩke wĩra?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anga mũndũ to ta kũgererũo agereirũo ihinda rĩake rĩa gũtũũrio ita-inĩ gũkũ thĩ? namo matukũ make anga to ta matukũ ma ũrĩa mwandĩke wĩra?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩ, ũtũũro wa mũndũ gũũkũ thĩ nĩ mũritũ; matukũ maake no ta ma mũndũ mwandĩke wĩra.