Joel 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩthabibũ na mĩkũyũ nĩhooheete, mĩtĩ yothe ya matunda ĩhooheete ĩkooma biũ. Gĩkeno gĩothe kĩa andũ nĩgĩthiru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩthabibũ nĩyũmĩte, nayo mĩkũyũ ĩkahooha; mĩkomamanga, na mĩtende, na mĩcungwa: ĩĩ, mĩtĩ yothe ya mũgũnda nĩyũmĩte. Ti-itherũ gĩkeno kĩa andũ a thĩ nĩgĩthirĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo mĩthabibu nĩ kũũma yũmĩte, nayo mĩkũyũ ĩkahoha, ningĩ mĩkomamanga, na mĩtende, o na mĩcungwa, ĩkoma hamwe na mĩtĩ ĩrĩa ĩngĩ yothe ya mũgũnda. Ningĩ ciana cia andũ a bũrũri nĩithirĩirũo nĩ indo ciothe iria icikenagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩthabibũ na mĩkũyũ nĩhooheete, mĩtĩ yothe ya matunda ĩhooheete ĩkooma biũ. Gĩkeno gĩothe kĩa andũ nĩgĩthiru.