Joel 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩkĩraai nguo cia makũnia mũcakae inyuĩ athĩnjĩri Ngai, rĩraai inyuĩ mũtungataga kĩgongoonainĩ. Thiĩi Hekaarũinĩ mũgacakae ũtukũ wothe, inyuĩ mũtungatagĩra Ngai wakwa, tondũ gũtirĩ ngano na ndibei cia kũrutĩrwo Ngai wanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwĩhumbei nguo cia makũnia, inyuĩ athĩnjĩri-Ngai, na mũcakae; girĩkai, inyuĩ mũtungataga kĩgongona-inĩ. Ũkai, mũraare mwĩhumbĩte nguo cia makũnia, inyuĩ mũtungatagĩra Ngai wakwa; nĩgũkorwo maruta ma ngano, na maruta ma kũnyuuo-rĩ, nĩmagĩte gũtwarwo nyũmba-inĩ ya Ngai wanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wĩyohei matama ma ikũnia njohero mũrĩre, inyuĩ athĩnjĩri-Ngai aya, o na inyuĩ atungatĩri a kĩgongona-rĩ, rĩrai na kĩgi; ũkai mũraare mwĩhumbĩte matama ma ikũnia, inyuĩ atungatĩri Ngai wakwa, nĩ gũkorũo magongona ma mũtu, o na magongona ma indo iria irutagwo cia kũnyuwo, nĩmaagĩte biũ kũrutĩrũo nyũmba ya Ngai wanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩkĩraai nguo cia makũnia mũcakae inyuĩ athĩnjĩri Ngai, rĩraai inyuĩ mũtungataga kĩgongoonainĩ.Thiĩi Hekaarũinĩ mũgacakae ũtukũ wothe, inyuĩ mũtungatagĩra Ngai wakwa, tondũ gũtirĩ ngano na ndibei cia kũrutĩrwo Ngai wanyu.