Joel 1:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Raarĩriai mũthenya wa kwĩhinga irio; ĩtanaai kĩgomano gĩtheru! Cookanĩrĩriai atongoria na andũ oothe a bũrũri wa Juda Hekaarũinĩ ya MWATHANI Ngai wanyu na mũmũkaĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Anĩrĩrai gĩathĩ kĩamũre gĩa kwĩhinga kũrĩa irio; ĩtanai kĩũngano gĩtheru. Tũmanĩrai athuuri na andũ arĩa othe matũũraga bũrũri ũyũ moke nyũmba ya Jehova Ngai wanyu, nĩguo mũkaĩre Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Raarĩriai gĩathĩ kĩamũre gĩa kwĩhinga kũrĩa irio; ĩtanai mũraarĩrie gĩtũngano gĩkoniĩ andũ othe, mũũnganie athuri, o na andũ othe arĩa matũũraga bũrũri ũyũ, mũmonganĩrie nyũmba ya Jehova Ngai wanyu nĩguo makaĩre Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Raarĩriai mũthenya wa kwĩhinga irio; ĩtanaai kĩgomano gĩtheru!Cookanĩrĩriai atongoria na andũ oothe a bũrũri wa Juda Hekaarũinĩ ya MWATHANI Ngai wanyu na mũmũkaĩre.