Joel 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũũi, ĩiya wakwa-ĩ, Mũthenya wa MWATHANI ũrĩ hakuhĩ; nĩ mũthenya ũrĩa Mwene Hinya Wothe ekũreehithia mwanangĩko!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wũi, kaĩ mũthenya ũcio ũrĩ na haaro-ĩ! Nĩgũkorwo mũthenya wa Jehova ũrĩ hakuhĩ; mũthenya ũcio ũgooka ta mwanangĩko uumĩte kũrĩ Mwene-Hinya-Wothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wũi-ĩiya-ĩ! Kaĩ matukũ maya me na haaro-ĩ! Nĩ ũndũ mũthenya ũrĩa ũtuĩtwo nĩ Jehova wĩ hakuhĩ, naguo woka-rĩ, ũtuĩke o mũthenya wa kũninanwo uumĩte he Mwene-Hinya-Wothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũũi, ĩiya wakwa-ĩ, Mũthenya wa MWATHANI ũrĩ hakuhĩ; nĩ mũthenya ũrĩa Mwene Hinya Wothe ekũreehithia mwanangĩko!