Joel 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mahiũ marania magĩcangacangaga, tondũ matirĩ na gĩa kũrĩa; nacio ndũũru cia ng'ondu irĩ o na thĩĩna.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ ngʼombe nĩicaaĩte-ĩ. Ndũũru cia ngʼombe iroorũũra o ũguo, tondũ itirĩ na gwa kũrĩithio; o nacio ndũũru cia ngʼondu nĩirathĩĩnĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ ũhiũ wĩ na mũcayo-ĩ! Ndũru cia ng’ombe nĩ gũtindima itindimĩte, nĩ ũndũ itirĩ na gwa kũrĩithio ĩĩ, ti-itherũ ndũru cia ng’ondu nĩ ta kũũnũhwo ciũnũhĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mahiũ marania magĩcangacangaga, tondũ matirĩ na gĩa kũrĩa; nacio ndũũru cia ng'ondu irĩ o na thĩĩna.