Joel 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ inyuĩ andũ akũrũ, tegaai matũ, na inyuĩ atũũri oothe a bũrũri wa Juda, thikĩrĩriai. Ũndũ ta ũyũ-rĩ, ũrĩ woneka mahindainĩ maanyu kana marĩa ma maithe maanyu?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta iguai ũhoro, inyuĩ athuuri; o na inyuĩ inyuothe arĩa mũtũũraga bũrũri ũyũ thikĩrĩriai. Kũrĩ gwekĩka ũndũ ta ũyũ matukũ-inĩ manyu, o na kana matukũ-inĩ ma maithe manyu ma tene?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta thikĩrĩriai ũhoro ũyũ, inyuĩ athuri akũrũ, na mũtege matũ, inyuothe arĩa mũtũũraga bũrũri ũyũ. Matukũ-inĩ manyu, o na kana matukũ ma maithe manyu-rĩ, kũrĩ kwagĩa ũndũ ta ũyũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ inyuĩ andũ akũrũ, tegaai matũ, na inyuĩ atũũri oothe a bũrũri wa Juda, thikĩrĩriai.Ũndũ ta ũyũ-rĩ, ũrĩ woneka mahindainĩ maanyu kana marĩa ma maithe maanyu?