Joel 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩrumbĩ ya ngigĩ ĩrũmanĩrĩire nĩyomookeire mĩmera mĩgũndainĩ. Kĩrĩa mũrumbĩ ũmwe watigia, mũrumbĩ ũrĩa ũngĩ ũrooka ũgakĩhaata.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩndũ kĩrĩa gĩtigĩtio nĩ mũrumbĩ wa ngigĩ-rĩ, nĩkĩrĩtwo nĩ ngigĩ iria nene; kĩrĩa gĩtigĩtio nĩ ngigĩ iria nene-rĩ, nĩkĩrĩtwo nĩ itono; kĩrĩa itono icio itigĩtie-rĩ, nĩkĩrĩtwo nĩ ngigĩ ingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩndũ kĩrĩa gĩatigĩtio nĩ ngigĩ-rĩ, nĩ kĩrĩĩku nĩ itono; nakĩo kĩrĩa gĩatigĩtio nĩ itono gĩkarĩĩka nĩ ndaahi; o nakĩo kĩrĩa gĩatigĩtio nĩ ndaahi gĩkarĩĩka nĩ ciana cia ciĩhuruta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩrumbĩ ya ngigĩ ĩrũmanĩrĩire nĩyomookeire mĩmera mĩgũndainĩ.Kĩrĩa mũrumbĩ ũmwe watigia, mũrumbĩ ũrĩa ũngĩ ũrooka ũgakĩhaata.