Joel 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ mĩrĩĩu ĩno, ũkĩraai mũrĩre; inyuĩ oothe mũnyuaga ndibei mũkarĩĩo, girĩkaai; thabibũ cia gũthondeka ndibei ya mũhihano nĩcianangĩĩtwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arahũkai, inyuĩ arĩĩu aya mũrĩre! Girĩkai, inyuothe anyui a ndibei; girĩkai nĩ ũndũ wa ndibei ya mũhihano, nĩgũkorwo nĩĩhurĩtio kuuma tũnua-inĩ twanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arahũkai inyuĩ arĩu aya, mũrĩre, na mwanũke inyuĩ anyui a ndibei inyuothe, nĩ ũndũ ndibei ĩrĩa ĩrĩ mũrĩo nĩ thengu ĩkahurio ĩrutwo o tũnua-inĩ twanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ mĩrĩĩu ĩno, ũkĩraai mũrĩre; inyuĩ oothe mũnyuaga ndibei mũkarĩĩo, girĩkaai;thabibũ cia gũthondeka ndibei ya mũhihano nĩcianangĩĩtwo.