Joel 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mbũtũ nene ya ngigĩ nĩtharĩkĩire bũrũri witũ; ĩrĩ na hinya mũingĩ na ndĩngĩtarĩka. Magego ma ngigĩ icio moohĩgĩĩte o ta ma mũrũũthi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Harĩ rũrĩrĩ rũtharĩkĩire bũrũri wakwa, rũrĩrĩ rũrĩ hinya na rũtangĩtarĩka; rũrĩ na magego mahaana ta ma mũrũũthi, magego manene ta ma mũrũũthi wa mũgoma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ he rũrĩrĩ rũambatu rũũke gũkũ bũrũri witũ, naruo nĩ rũa nyamũ ii hinya itangĩtarĩka; na magego ma cio mahaana ta magego ma mũrũthi, na makamburu ma cio makaraiha o ta ma ngatia nene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mbũtũ nene ya ngigĩ nĩtharĩkĩire bũrũri witũ; ĩrĩ na hinya mũingĩ na ndĩngĩtarĩka.Magego ma ngigĩ icio moohĩgĩĩte o ta ma mũrũũthi.