Joel 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩthũũkangĩĩtie mĩthabibũ iitũ, na ĩkarĩa mĩtĩ iitũ ya mĩkũyũ. Ĩthũgũnĩĩte makoni maayo ĩkamarekia thĩ, ĩgatiga honge ĩrĩ theru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ rwanangĩte mĩthabibũ yakwa, na rũgathũkia mĩkũyũ yakwa. Nĩrũmĩũnũrĩte makoni rũkamate, rũgatiga honge ciayo irĩ nyũnũre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩthabibu iitũ-rĩ, nĩimĩanangĩte, nayo mĩkũyũ iitũ ikamĩũnũra makoni biũ; ĩĩ, ti-itherũ imĩũnũrĩte makoni mayo nayo ĩgatigwo ũtheri, igacoka ikamiunanga, nacio honge ciayo igatigwo irĩ ngengecwa theri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩthũũkangĩĩtie mĩthabibũ iitũ, na ĩkarĩa mĩtĩ iitũ ya mĩkũyũ.Ĩthũgũnĩĩte makoni maayo ĩkamarekia thĩ, ĩgatiga honge ĩrĩ theru.