Joel 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ mũtu kana ndibei cia kũruta Hekaarũinĩ. Athĩnjĩri Ngai no gũcakaya maracakaya tondũ matirĩ na iheeo cia kũrutĩra MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maruta ma ngano, o na maruta ma kũnyuuo nĩmatigĩte kũrehwo nyũmba-inĩ ya Jehova. Athĩnjĩri-Ngai nĩmaracakaya, o acio matungatagĩra Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magongona ma mũtu, o na ma indo iria irutagwo cia kũnyuwo, nĩ maagu biũ, magatiga kũrutwo kũu nyũmba ya Jehova; nao athĩnjĩri-Ngai, arĩa matungatagĩra Jehova, makagwatwo nĩ kĩeha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ mũtu kana ndibei cia kũruta Hekaarũinĩ. Athĩnjĩri Ngai no gũcakaya maracakaya tondũ matirĩ na iheeo cia kũrutĩra MWATHANI.