Joel 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Huuhaai karumbeeta kũu Zayuni! Huuhaai kĩng'oora kũu kĩrĩmainĩ gĩakwa gĩtheru! Andũ oothe a bũrũri wa Juda nĩmainaine, mũthenya wa MWATHANI nĩũrooka, na wĩ hakuhĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Huhai karumbeta kũu Zayuni, na muuge mbu kũu kĩrĩma-inĩ gĩakwa gĩtheru! Andũ arĩa othe matũũraga bũrũri ũyũ nĩmainaine, nĩgũkorwo mũthenya wa Jehova nĩũrooka. Mũthenya ũcio nĩ ta mũkinyu:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, huhai karumbeta kũu Zayuni, na muugithie mbu kũu kĩrĩma-inĩ gĩakwa kĩrĩa kĩamũre; andũ othe arĩa matũũraga bũrũri ũyũ nĩmainaine, nĩ ũndũ mũthenya ũrĩa ũtuĩtwo nĩ Jehova nĩũroka, na nĩ ta mũkinyu o na rĩu,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Huuhaai karumbeeta kũu Zayuni! Huuhaai kĩng'oora kũu kĩrĩmainĩ gĩakwa gĩtheru!Andũ oothe a bũrũri wa Juda nĩmainaine, mũthenya wa MWATHANI nĩũrooka, na wĩ hakuhĩ.