Joel 2:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI arathana arurumĩĩte, atongoreetie mbũtũ ĩyo yake. Thigari iria iramwathĩkĩra nĩ thigari njamba na itarĩ ithabu. Hĩ, kaĩ mũthenya wa MWATHANI nĩ mũthenya mũnene na wa kũmakania-ĩ! Nũũ ũngĩhota kũwĩtiiria?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova araruruma ta ngwa atongoretie ita; thigari ciake itingĩtarĩka, arĩa maathĩkagĩra watho wake marĩ hinya. Mũthenya wa Jehova nĩ mũnene, na nĩ wa gwĩtigĩrwo. Nũũ ũngĩkĩhota kũwĩtiiria?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova nĩ kuugĩrĩria aroigĩrĩria na mũgambo mũnene atongoretie mbũtũ ciake cia ita; nĩ ũndũ kĩraaro kĩa mbũtũ icio ciake cia ita nĩ kĩaramu mũno, nacio nyamũ icio hinganĩria cia kĩĩranĩro gĩake ii na hinya. Nĩ gũkorũo mũthenya ũrĩa ũtuĩtwo nĩ Jehova nĩ mũnene na wĩ itua-nda mũno. Nũ ũngĩkĩhota kũwĩtiiria?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI arathana arurumĩĩte, atongoreetie mbũtũ ĩyo yake.Thigari iria iramwathĩkĩra nĩ thigari njamba na itarĩ ithabu.Hĩ, kaĩ mũthenya wa MWATHANI nĩ mũthenya mũnene na wa kũmakania-ĩ! Nũũ ũngĩhota kũwĩtiiria?