Joel 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rekeei ngoro cianyu thuuthĩku cionanie kĩeha kĩanyu, gũtembũranga nguo cianyu gwiki ti kũiganu.” Cookereraai MWATHANI Ngai wanyu: nĩ mũtaana na mũigua tha, ndaraakaraga na ihenya na nĩ mũtugi; na nĩericũkagwo agatiga kũherithania.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tembũrangai ngoro cianyu no ti nguo cianyu. Cookererai Jehova Ngai wanyu, nĩgũkorwo nĩ mũtugi na nĩ mũigua-tha, ndahiũhaga kũrakara, na aiyũrĩtwo nĩ wendo, na nĩericũkagwo, akaaga gwĩka andũ ũũru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tembũrangai ngoro cianyu, na mũtigatembũrange o nguo cianyu ciiki, mũcokerere Jehova Ngai wanyu; nĩ ũndũ we nĩ mwega, na ningĩ nĩ wa tha, na ndahiũhaga kũrakara, no nĩaiyũirũo nĩ ũtugi, akericũkagwo agatiga gwĩka andũ ũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rekeei ngoro cianyu thuuthĩku cionanie kĩeha kĩanyu, gũtembũranga nguo cianyu gwiki ti kũiganu.”Cookereraai MWATHANI Ngai wanyu: nĩ mũtaana na mũigua tha, ndaraakaraga na ihenya na nĩ mũtugi; na nĩericũkagwo agatiga kũherithania.