Joel 2:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Cookanĩrĩriai andũ; mahaarĩriei nĩ ũndũ wa mũgomano mũtheru; reeheei andũ arĩa akũrũ, na mũcookanĩrĩrie ciana na ngeenge. Ahikania na ahiki nĩmoime nyũmba ciao mooke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Cookanĩrĩriai andũ, amũrai kĩũngano kĩu; rehei athuuri hamwe, na mũcookanĩrĩrie ciana, o na tũkenge tũrĩa tũronga. Mũhikania nĩoime kanyũmba gake, nake mũhiki nĩoime kĩrĩrĩ gĩake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

cokanĩrĩriai andũ, na mwamũre kĩrĩndĩ kĩanyu mũgĩtherie; mũcokanĩrĩrie athuri akũrũ, na ciana, o na tũkenge; mũhikania nĩoimagare oime kanyũmba gake ka na thĩinĩ, o nake mũhiki oime kĩrĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Cookanĩrĩriai andũ; mahaarĩriei nĩ ũndũ wa mũgomano mũtheru; reeheei andũ arĩa akũrũ, na mũcookanĩrĩrie ciana na ngeenge. Ahikania na ahiki nĩmoime nyũmba ciao mooke.