Joel 2:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcookeria andũ aake akĩmeera atĩrĩ, “Nĩngũmũhe irio, ndibei na maguta ma mĩtamaiyũ ma kũmũigana. Ndigũcooka kũreka ndũũrĩrĩ imũnyarare.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩakamacookeria atĩrĩ: “Nĩngũmũrehithĩria ngano, na ndibei ya mũhihano, na maguta, indo cia kũmũigana biũ; na ndigacooka kũreka mũtuĩke kĩndũ gĩa kũnyũrũrio nĩ ndũrĩrĩ rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova agĩgĩcokeria andũ acio ake ũhoro, akĩmera ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩngũmũrehithĩrie ngano, na ndibei, o na maguta, mũiganio nĩcio, na ndigũcoka kũreka mũmeneke thĩinĩ wa ndũrĩrĩ iria ingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcookeria andũ aake akĩmeera atĩrĩ,“Nĩngũmũhe irio, ndibei na maguta ma mĩtamaiyũ ma kũmũigana. Ndigũcooka kũreka ndũũrĩrĩ imũnyarare.