Joel 2:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũmũthengeria mbũtũ ĩyo nene ya ngigĩ yoimĩĩte mwena wa na rũgongo, imwe ndĩcitware werũinĩ. Ngigĩ irĩa itongoreetie ngũcitwara iriainĩ rĩa Cumbĩ na irĩa irigĩĩtie ndĩcitware iriainĩ rĩa Mediteraneani. Mĩĩrĩ yacio ĩkũbutha ĩnunge. Ngũciananga tondũ wa ũrĩa wothe imwĩkĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩngaingata mbũtũ ĩyo ya ita ya kuuma gathigathini ĩthiĩ kũraya na inyuĩ, ndĩmĩtindĩkĩrĩrie bũrũri mũũmũ na mũhĩnju, ũtangĩgĩa irio. Mbũtũ yao ĩrĩa ĩtoongoretie ndĩmĩitĩrĩre iria-inĩ rĩa mwena wa irathĩro, na ĩrĩa ĩrĩ thuutha ndĩmĩitĩrĩre iria-inĩ rĩa mwena wa ithũĩro. Nakĩo kĩheera gĩa ciimba ciayo kĩambate na igũrũ; mũnungo wayo naguo ũiguĩke.” Ti-itherũ nĩekĩte maũndũ manene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩngamwehereria mbũtũ ĩo ya ita ya mwena wa gathigathini, ndĩmĩtwarithie bũrũri mũhĩnju na mwanangĩku, ũtangĩciara irio, ngerewani yayo ĩtwarũo ĩroretio iria-inĩ rĩa mwena wa irathĩro, naguo mũrima wayo ũrorio iria-inĩ rĩa mwena wa ithũĩro; nakĩo kĩheera kĩayo gĩtogororoke, naguo mũnungo wayo mũũru ũiguwo, nĩ ũndũ nĩĩĩkĩte maũndũ manene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmũthengeria mbũtũ ĩyo nene ya ngigĩ yoimĩĩte mwena wa na rũgongo, imwe ndĩcitware werũinĩ.Ngigĩ irĩa itongoreetie ngũcitwara iriainĩ rĩa Cumbĩ na irĩa irigĩĩtie ndĩcitware iriainĩ rĩa Mediteraneani.Mĩĩrĩ yacio ĩkũbutha ĩnunge. Ngũciananga tondũ wa ũrĩa wothe imwĩkĩĩte.