Joel 2:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyamũ cia gĩthaka, mũtigeetigĩre. Ithaka nĩirurĩĩte; mĩtĩ nĩrutĩĩte matunda maayo, mĩkũyũ na mĩthabibũ nĩciarĩĩte mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ nyamũ cia gĩthaka, tigai gwĩtigĩra, nĩgũkorwo ũrĩithio wa werũ-inĩ nĩũramera nyeki. Mĩtĩ nĩĩraciara maciaro mayo, nayo mĩkũyũ na mĩthabibũ ĩgaciara mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na inyuĩ nyamũ cia gĩthaka-rĩ, tigai gwĩtigĩra, amu ũrĩithio wa werũ-inĩ nĩũramera ria, nayo mĩtĩ ĩgaciara maciaro mayo, nayo mĩkũyũ o na mĩthabibu ĩgathundũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyamũ cia gĩthaka, mũtigeetigĩre. Ithaka nĩirurĩĩte; mĩtĩ nĩrutĩĩte matunda maayo, mĩkũyũ na mĩthabibũ nĩciarĩĩte mũno.