Joel 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ a Zayuni, kenaai, canjamũkaai thĩinĩ wa MWATHANI Ngai wanyu. Nĩamurĩirie mbura ya kũigana; nĩamũtũmĩire mbura ĩrĩa nene o na ĩrĩa niini o ta ũrĩa aamuuragĩria mahinda ma tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ andũ a Zayuni, canjamũkai, mũkenere Jehova Ngai wanyu, nĩgũkorwo nĩamũheete mbura ya mbere nĩ ũndũ wa ũthingu wake. Nĩamuurĩirie mbura nyingĩ ya mbere na ya thuutha, o ta mbere.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio gĩkenei, inyuĩ ciana cia Zayuni, mũkũngũĩre Jehova Ngai wanyu; nĩ ũndũ nĩamũheete mbura njiganu ya kũmeria hĩĩra, o na ĩrĩa ya gũkũria irio. Nĩamuurĩirie mbura ya mbere, o na ĩrĩa ya thutha o ta tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ a Zayuni, kenaai, canjamũkaai thĩinĩ wa MWATHANI Ngai wanyu.Nĩamurĩirie mbura ya kũigana; nĩamũtũmĩire mbura ĩrĩa nene o na ĩrĩa niini o ta ũrĩa aamuuragĩria mahinda ma tene.