Joel 2:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩmũcookeria kĩrĩa mworĩirwo nĩkĩo mĩaka ĩrĩa mĩrumbĩ ya ngigĩ yarĩire mĩmera yanyu. Nĩ niĩ ndamũtũmĩire mbũtũ ĩyo ya ngigĩ ĩmũtharĩkĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩngamũrĩha mĩaka ĩrĩa yothe irio cianyu ciarĩirwo nĩ ngigĩ: ngigĩ iria nene, na itono cia ngigĩ, na ngigĩ iria ingĩ, na mĩrumbĩ ya ngigĩ; icio nĩ mbũtũ ciakwa nene cia ita iria ndaatũmĩte thĩinĩ wanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩngamũrĩha imera icio irio cianyu ciarĩirũo nĩ itono, na ndaahi, na ciana cia ciĩhuruta, o na ngigĩ, o mbũtũ ya ita ĩo yakwa nene ndamũrehithĩirie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩmũcookeria kĩrĩa mworĩirwo nĩkĩo mĩaka ĩrĩa mĩrumbĩ ya ngigĩ yarĩire mĩmera yanyu. Nĩ niĩ ndamũtũmĩire mbũtũ ĩyo ya ngigĩ ĩmũtharĩkĩre.