Joel 2:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrĩgĩa na irio ciakũrĩa nginya mũhũũne; na nĩmũrĩgooca MWATHANI Ngai wanyu ũrĩa ũmwĩkĩire maũndũ ma kũgegania. Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmũkagĩa na irio nyingĩ cia kũrĩa, o nginya mũhũũne, na inyuĩ nĩmũkagoocaga rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai wanyu, ũrĩa ũmwĩkĩire maũndũ ma magegania; andũ akwa matigacooka gũconorithio rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩmũkagĩa na irio nyingĩ cia kũrĩa, o nginya mũhũnage, na mũgathage rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai wanyu, ũcio ũmwĩkĩte maũndũ manene ma kũgegania; nao andũ akwa matigacoka gũconorithio o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrĩgĩa na irio ciakũrĩa nginya mũhũũne; na nĩmũrĩgooca MWATHANI Ngai wanyu ũrĩa ũmwĩkĩire maũndũ ma kũgegania. Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.