Joel 2:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo inyuĩ andũ a Isiraeli nĩmũrĩmenya atĩ ndĩ hamwe na inyuĩ, nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ. Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ niĩ ndĩ thĩinĩ wa Isiraeli, na atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu, na atĩ gũtirĩ ũngĩ; andũ akwa matigacooka gũconorithio rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩmũkamenya atĩ ndĩ thĩinĩ wa Isiraeli, o na atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu, na atĩ gũtirĩ ũngĩ, o na ũrĩkũ; nao andũ akwa matigacoka gũconorithio o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo inyuĩ andũ a Isiraeli nĩmũrĩmenya atĩ ndĩ hamwe na inyuĩ, nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.