Joel 2:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Thuutha ũcio, nĩngaitĩrĩria andũ oothe Roho wakwa: aariũ na aarĩ aanyu nĩmakaarathaga moohoro, andũ arĩa akũrũ nao marootage irooto, andũ arĩa eethĩ moonage cioneki.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Na thuutha wa maũndũ macio-rĩ, nĩngaitĩrĩria andũ othe Roho wakwa. Ariũ anyu na airĩtu anyu nĩmakarathaga mohoro, nao athuuri anyu nĩmakarootaga irooto, nao aanake anyu monage cioneki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩũgakinya atĩrĩ, atĩ thutha wa maũndũ macio, nĩngaitĩrĩria andũ othe roho wakwa; nao ariũ anyu, na airĩtu anyu, nĩmakarathaga mohoro, nao athuri anyu marotage iroto, o nao aanake anyu monage cioneki;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Thuutha ũcio, nĩngaitĩrĩria andũ oothe Roho wakwa: aariũ na aarĩ aanyu nĩmakaarathaga moohoro, andũ arĩa akũrũ nao marootage irooto, andũ arĩa eethĩ moonage cioneki.