Joel 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩrathiĩ ĩkĩanangaga o ta mwaki, na ĩgooka ĩkĩũngũrũragia o ta rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki. Na kũrĩa ĩrathiĩ bũrũri ũhaana o mũgũnda wa Edeni no na kũrĩa ĩroima nĩ werũ mũtheri, gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe ĩratigia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mbere yacio nĩ mwaki wa kũniina, na thuutha wacio nĩ rũrĩrĩmbĩ rũracina bũrũri. Bũrũri ũrĩa ũrĩ mbere yacio ũhaana ta mũgũnda wa Edeni, no thuutha wacio ũgaatigwo ũhaana ta werũ mwanangĩku: gũtirĩ kĩndũ kĩngĩĩhonokia harĩ cio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwaki nĩ kũninana ũraninana mbere yacio, naruo rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki rũgacina bũrũri na thutha wacio, rũrĩrĩmbũkĩte mũno; bũrũri ũrĩa wĩ mbere yacio-rĩ, ũhaana o ta mũgũnda wa Edeni, no thutha wacio nĩ baraganya mũtheri ũtariĩ ta werũ mwanangĩku; ĩĩ, ti-itherũ gũtirĩ kĩndũ o na kĩ kĩĩhonoketie harĩ cio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩrathiĩ ĩkĩanangaga o ta mwaki, na ĩgooka ĩkĩũngũrũragia o ta rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki.Na kũrĩa ĩrathiĩ bũrũri ũhaana o mũgũnda wa Edeni no na kũrĩa ĩroima nĩ werũ mũtheri, gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe ĩratigia.