Joel 2:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nĩngaaheana cionereria cia mũthenya ũcio, nacio cioneke kũũrĩa igũrũ na gũũkũ thĩ. Nĩgũkaagĩa na ũiti wa thakame, mwaki, ndoogo nyingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngonania morirũ kũu igũrũ, o na gũkũ thĩ, namo nĩ ma thakame, na ma mwaki, o na ma ndogo ĩkwambata na igũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩngonania morirũ igũrũ matu-inĩ, o na thĩ ĩno, namo nĩ ma thakame, na ma mwaki, o na ma ndogo ĩkĩambata.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nĩngaaheana cionereria cia mũthenya ũcio, nacio cioneke kũũrĩa igũrũ na gũũkũ thĩ. Nĩgũkaagĩa na ũiti wa thakame, mwaki, ndoogo nyingĩ.