Joel 2:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, mũndũ o wothe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩa MWATHANI nĩakaahonoka. Ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte, ‘Andũ amwe nĩmagaatigara Jerusalemu; andũ arĩa ndĩthuurĩire nĩmakaahonoka.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũndũ o wothe ũgaakaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova nĩakahonoka; nĩgũkorwo kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni na Jerusalemu nĩgũgakorwo na ũhonokio, o ta ũrĩa Jehova oigĩte, atĩ gatagatĩ-inĩ ka matigari nĩgũgakorwo na arĩa Jehova eĩtĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũndũ o wothe ũrĩa ũgakaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova nĩakahonoka; nĩ ũndũ gũtikaaga arĩa makahonoka kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni, o na Jerusalemu, o ta ũrĩa Jehova oigĩte, o na arĩa Jehova eĩtĩire moneke thĩinĩ wa arĩa magakorũo matigarĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, mũndũ o wothe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩa MWATHANI nĩakaahonoka. Ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte, ‘Andũ amwe nĩmagaatigara Jerusalemu; andũ arĩa ndĩthuurĩire nĩmakaahonoka.’ ”