Joel 2:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrurumo wacio no ta wa ngaari cia mbarathi, iragerera irĩma igũrũ ikĩrũũgarũũgaga na ikĩgambaga o ta mwaki ũgĩcina mahuti. Irathiĩ ciĩbangĩĩte wega o ta mbũtũ nene ya ita ĩhaarĩirie kũrũa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Irĩ na mũrurumo ta wa ngaari cia ita; irũgaga tũcũmbĩrĩ twa irĩma ta mwaki ũracarĩka ũgĩcina itira cia ngano, ihaana ta mbũtũ ya ita ĩrĩ hinya ĩthagathagĩtwo nĩ ũndũ wa mbaara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũrurumo wa mũrũũgĩre wacio ũtariĩ o ta wa ngari cia ita irĩ gacũmbĩrĩ-inĩ ga kĩrĩma, na ta wa nĩnĩmbĩ cia mwaki igĩcina itira cia ngano; ĩĩ, ti-itherũ ihaana ta makarau methagathagĩire ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrurumo wacio no ta wa ngaari cia mbarathi, iragerera irĩma igũrũ ikĩrũũgarũũgaga na ikĩgambaga o ta mwaki ũgĩcina mahuti.Irathiĩ ciĩbangĩĩte wega o ta mbũtũ nene ya ita ĩhaarĩirie kũrũa.