Joel 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Iratharĩkĩra o ta mbũtũ ya ita, irahaicĩrĩra thingo o ta thigari. Ciothe irathiĩ ciĩbangĩĩte iroreete o mbere, na gũtirĩ ĩrarora na kũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Itharĩkagĩra ta njamba cia ita; ihaicaga thingo ta thigari. Ithiiaga ciothe na mĩhari, itekũhĩtia kũrĩa cierekeire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Iteng’eraga o ta njamba irĩ hinya; na ikahaica rũthingo igũrũ o ta njamba cia ita; o ĩmwe ĩmwe yacio ĩthiaga ĩrorete o kũrĩa yerekeire, na itihĩngĩcanie mĩhari,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Iratharĩkĩra o ta mbũtũ ya ita, irahaicĩrĩra thingo o ta thigari.Ciothe irathiĩ ciĩbangĩĩte iroreete o mbere, na gũtirĩ ĩrarora na kũngĩ.