Joel 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itirathiĩ ikĩhatĩkanaga, ciothe irathiĩ irũngĩrĩirie. Irathiĩ ihĩtũkĩire kũrĩa kũgitĩre, gũtirĩ kĩndũ kĩracirũũgamia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Itihatĩkanaga ĩmwe na ĩrĩa ĩngĩ; o ĩmwe ĩthiiaga yerekeire mbere. Itoonyaga kũrĩa kũgitĩre, gũtirĩ kĩndũ kĩngĩcigiria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na kana o na ĩmwe yacio ĩikie ĩrĩa ĩngĩ; o ĩmwe ĩmwe yacio ĩgeraga njĩra yayo yo nyene, o na ingĩkora indo cia mbaara-rĩ, itingĩgurario nĩcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Itirathiĩ ikĩhatĩkanaga, ciothe irathiĩ irũngĩrĩirie.Irathiĩ ihĩtũkĩire kũrĩa kũgitĩre, gũtirĩ kĩndũ kĩracirũũgamia.