Joel 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Iragerera matũũrainĩ na igathĩira thingo igũrũ ihiũhĩĩte, Irahaicĩrĩra nyũmba na ĩgatoonyera ndirica o ta aici.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Iguthũkagĩra itũũra inene, igatengʼerera rũthingo-inĩ. Ikahaica, igatoonya nyũmba, igatoonyera ndirica ta aici.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũrũũgĩrĩra ĩrũũgagĩrĩra itũũra, na igateng’erera thingo igũrũ, o na ikahaica itonye nyũmba, igatonyera ndirica-inĩ o ta mũici.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Iragerera matũũrainĩ na igathĩira thingo igũrũ ihiũhĩĩte,Irahaicĩrĩra nyũmba na ĩgatoonyera ndirica o ta aici.