Joel 3:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Turaai mĩraaũ yanyu ĩtuĩke hiũ cia njora, natuo tũhiũ twa gũceeha mũtũture tũtuĩke matimũ. O nao andũ arĩa matarĩ na hinya nĩmathiĩ makarũe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Turai mĩraũ yanyu ĩtuĩke hiũ cia njora, o nacio hiũ cianyu cia gũceeha mĩtĩ ituĩke matimũ. Mũndũ ũrĩa ũtarĩ hinya nĩoige atĩrĩ, “Niĩ ndĩ na hinya!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hiũ cianyu cia mĩraũ citurei ituĩke hiũ cia njora, o nacio hiũ cianyu cia gũceha mĩtĩ ituĩke matimũ; ningĩ mũndũ ũrĩa mũhinyaru nĩoige atĩrĩ, Rĩu ndĩ na hinya mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Turaai mĩraaũ yanyu ĩtuĩke hiũ cia njora, natuo tũhiũ twa gũceeha mũtũture tũtuĩke matimũ.O nao andũ arĩa matarĩ na hinya nĩmathiĩ makarũe.