Joel 3:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Hĩndĩ ĩyo yakinya-rĩ, irimainĩ gũkaiyũra mĩthabibũ, ng'ongo ciyũre mahiũ, cianda ciothe cia bũrũri wa Juda ciume tũrũũĩ, nakuo Hekaarũinĩ ya MWATHANI kuume rũũĩ rũkeitĩrĩre o gĩtuamba kĩa Mĩgaa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũthenya ũcio-rĩ, irĩma-inĩ nĩgũgatataga ndibei ya mũhihano, na tũrĩma-inĩ nĩgũgathereraga iria, natuo tũrũũĩ tuothe twa Juda nĩtũgathereraga maaĩ. Nakuo nyũmba ya Jehova nĩgũgakunũka gĩthima, na maaĩ makĩo maikũrũkage o kũu Gĩtuamba gĩa Shitimu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ mũthenya ũcio, atĩ irĩma-inĩ nĩgũgataataga ndibei ĩrĩ mũrĩo, o nakuo ithũngũri-inĩ kuurage iria, o natuo tũrũũĩ tuothe twa Juda tũthererage maĩ; nakuo nyũmba ya Jehova gũtathũke gĩthima, nakĩo gĩikũrũkage maĩ makĩo o kũu kĩanda gĩa Shitimu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Hĩndĩ ĩyo yakinya-rĩ, irimainĩ gũkaiyũra mĩthabibũ, ng'ongo ciyũre mahiũ,cianda ciothe cia bũrũri wa Juda ciume tũrũũĩ, nakuo Hekaarũinĩ ya MWATHANI kuume rũũĩ rũkeitĩrĩre o gĩtuamba kĩa Mĩgaa.