Joel 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩngoongania ndũũrĩrĩ ciothe ndĩcireehe gĩtuambainĩ kĩa Ituĩro. Kũu nĩkuo ngaacituĩra nĩ ũndũ wa maũndũ moothe cianeeka andũ aakwa. Nĩciahurunjire andũ a Isiraeli ikĩmanyaagia ndũũrĩrĩinĩ ng'eni, na ikĩĩgaĩra bũrũri wakwa wa Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩngacookanĩrĩria ndũrĩrĩ ciothe, na ndĩciikũrũkie nginya Gĩtuamba kĩa Jehoshafatu. Kũu nĩkuo ngaamatuĩra ciira ũkoniĩ igai rĩakwa, nĩo andũ akwa a Isiraeli, nĩgũkorwo nĩmahurunjire andũ akwa ndũrĩrĩ-inĩ, na makĩgayana bũrũri wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩngacokanĩrĩria ndũrĩrĩ ciothe, ndĩciikũrũkie, ndĩcikinyie kĩanda-inĩ kĩa Jehoshafatu; nakuo kũu nĩkuo ngacira nao nĩ ũndũ wa andũ akwa, o na ũndũ wa ũgai wakwa wa andũ a Isiraeli, o acio ciaharaganĩirie ndũrĩrĩ-inĩ, na igĩcoka kũgayana bũrũri wakwa ikĩwĩgwatĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩngoongania ndũũrĩrĩ ciothe ndĩcireehe gĩtuambainĩ kĩa Ituĩro. Kũu nĩkuo ngaacituĩra nĩ ũndũ wa maũndũ moothe cianeeka andũ aakwa. Nĩciahurunjire andũ a Isiraeli ikĩmanyaagia ndũũrĩrĩinĩ ng'eni, na ikĩĩgaĩra bũrũri wakwa wa Isiraeli.