John 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Wee-rĩ, ũkĩrĩ ũ? Nĩ we Elija?” Naake Johana akĩmacookeria atĩrĩ, “Aaca ti niĩ.” “Ũkĩrĩ Mũnabii? ” Agĩcookia atĩrĩ, “Aaca.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Wee ũkĩrĩ ũ? Wee nĩwe Elija?” Nake akĩmacookeria atĩrĩ, “Aca, ti niĩ.” Ningĩ makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩwe Mũnabii ũrĩa?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Aca.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩmũũria, Ningĩ nĩ atĩa? Nĩwe Elija? Nake akiuga, Ti niĩ. Ũkĩrĩ mũnabii ũrĩa? Nake agĩcokia, Aca.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Wee-rĩ, ũkĩrĩ ũ? Nĩ we Elija?”Naake Johana akĩmacookeria atĩrĩ, “Aaca ti niĩ.”“Ũkĩrĩ Mũnabii?”Agĩcookia atĩrĩ, “Aaca.”