John 12:40 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ngai nĩamatuĩte atumuumu, na akoomia ngoro ciao nĩ geetha matikaae kuona na maitho maao, o na kana mataũkĩrwo ngoroinĩ ciao, manjookerere ndĩmahonie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩamatuĩte atumumu, na akoomia ngoro ciao, nĩgeetha matikoone na maitho mao, kana mataũkĩrwo ngoro-inĩ ciao, o na kana magarũrũke, na niĩ ndĩmahonie.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩamateete maitho, na akamomia ngoro; Matikae kuona na maitho, na mamenye na ngoro, Macoke magarũrũke, Na niĩ ndĩmahonie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ngai nĩamatuĩte atumuumu, na akoomia ngoro ciaonĩ geetha matikaae kuona na maitho maao, o na kana mataũkĩrwo ngoroinĩ ciao, manjookerere ndĩmahonie.”