John 16:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao amwe a arutwo aake makĩũrania atĩrĩ, “Ũguo nĩkuuga atĩa? Aratwĩra atĩ, ‘Thuutha wa ihinda iniini tũticooka kũmuona, na thuutha wa ihinda iniini nĩtũrĩmuona;’ ningĩ akoiga atĩ, ‘Nĩ tondũ ngũthiĩ kũrĩ Awa.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Amwe a arutwo ake makĩũrania atĩrĩ, “Arenda kuuga atĩa rĩrĩa aroiga atĩ, ‘Thuutha wa kahinda kanini mũtikũnyona rĩngĩ na ningĩ atĩ thuutha wa kahinda kanini nĩmũkũnyona’, ningĩ atĩ ‘Tondũ ndĩrathiĩ kũrĩ Baba?’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa ũhoro ũcio arutwo ake amwe makĩũrania atĩrĩ, Nĩ atĩa ũguo aatwĩra, atĩ, Kahinda kanini, na mũticoka kũnyona, ningĩ kahinda kanini, na kũnyona nĩmũkanyona; na atĩ, Nĩ ũndũ ngũthiĩ gwĩ Ithe witũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao amwe a arutwo aake makĩũrania atĩrĩ, “Ũguo nĩkuuga atĩa? Aratwĩra atĩ, ‘Thuutha wa ihinda iniini tũticooka kũmuona, na thuutha wa ihinda iniini nĩtũrĩmuona;’ ningĩ akoiga atĩ, ‘Nĩ tondũ ngũthiĩ kũrĩ Awa.’