John 16:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa mũtumia akinyĩrĩirwo nĩkũigua ruwo rwa gũciara nĩagĩaga na kĩeha, tondũ ihinda rĩake rĩa ruwo nĩrĩkinyu, no aagĩa mwana agakena na ndacookaga kũririkana ruwo rwake, tondũ mũndũ nĩaciarwo gũũkũ thĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ-wa-nja agĩciara nĩakoragwo na ruo tondũ hĩndĩ yake nĩ nginyu; no aarĩkia gũciara kaana, akariganĩrwo nĩ ruo nĩ ũndũ wa gũkena nĩgũkorwo kaana nĩ gaaciarwo gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ mũka akĩrũmwo nĩaiguaga kĩeha, nĩ ũndũ hingo yake nĩ nginyu; no rĩrĩ, aarĩkia gũciara kaana, ndacokaga kũririkana ruo nĩ ũrĩa egũkena nĩ ũndũ kũrĩ mũndũ waciarũo gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa mũtumia akinyĩrĩirwo nĩkũigua ruwo rwa gũciara nĩagĩaga na kĩeha, tondũ ihinda rĩake rĩa ruwo nĩrĩkinyu, no aagĩa mwana agakena na ndacookaga kũririkana ruwo rwake, tondũ mũndũ nĩaciarwo gũũkũ thĩ.