John 17:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, Jesũ arĩĩkia kuuga ũguo agĩtiira maitho akĩrora na igũrũ akiuga atĩrĩ, “Awa, ihinda nĩikinyu. Goocithia Mũũrũguo, nĩ geetha o naake akũgoocithie,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jesũ aarĩkia kuuga maũndũ macio, agĩtiira maitho akĩrora na igũrũ, akĩhooya, akiuga atĩrĩ: “Baba hĩndĩ nĩ nginyu. Goocithia Mũrũguo, nĩguo nake Mũrũguo akũgoocithie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

JESU nĩoigire maũndũ macio, agĩcoka agĩtiira maitho akĩrora Igũrũ, akiuga atĩrĩrĩ, Awa, hingo nĩ nginyu; goocithia Mũrũguo, nĩ getha Mũrũguo nake akũgoocithie;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, Jesũ arĩĩkia kuuga ũguo agĩtiira maitho akĩrora na igũrũ akiuga atĩrĩ, “Awa, ihinda nĩikinyu. Goocithia Mũũrũguo, nĩ geetha o naake akũgoocithie,