John 17:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu niĩ nĩngũũka kũrĩ we; ndigũcooka gũkorwo ndĩ gũũkũ thĩ, no aya ũheete marĩkoragwo gũũkũ thĩ. Awa Mũtheru! Mamenyagĩrĩre na hinya wa rĩĩtwa rĩaku o rĩĩtwa rĩu ũheete, nĩguo matuĩke ũmwe o ta ũrĩa niĩ nawe tũrĩ ũmwe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndigũikara gũkũ thĩ rĩngĩ, no-o marĩ o gũkũ thĩ, na niĩ ndĩroka kũrĩ wee. Baba Mũtheru, magitĩre na ũhoti wa rĩĩtwa rĩaku, rĩĩtwa rĩrĩa waheire, nĩgeetha matuĩke ũmwe o ta ũrĩa ithuĩ tũrĩ ũmwe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩu niĩ, gũkũ thĩ, ndicoka gũkorũo kuo, no aya megũikara o gũkũ thĩ, na niĩ nĩngũũka kũrĩ wee. Awa mũtheru, maikaragie thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩaku rĩrĩa ũ’heete, nĩguo matuĩke ũmwe ki, o ta ithuĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu niĩ nĩngũũka kũrĩ we; ndigũcooka gũkorwo ndĩ gũũkũ thĩ, no aya ũheete marĩkoragwo gũũkũ thĩ. Awa Mũtheru! Mamenyagĩrĩre na hinya wa rĩĩtwa rĩaku o rĩĩtwa rĩu ũheete, nĩguo matuĩke ũmwe o ta ũrĩa niĩ nawe tũrĩ ũmwe.