John 17:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa ndĩrakoragwo nao nĩndĩramamenyagĩrĩra na hinya wa rĩĩtwa rĩaku, o rĩu ũheete. Nĩndĩramagitagĩra na gũtirĩ o na ũmwe wao ũroorire tiga o mwana ũrĩa wa kũũra, nĩ geetha Maandĩko mahinge.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa ndĩraarĩ nao, nĩndĩramagitagĩra na ngamamenyerera na rĩĩtwa rĩu waheire. Gũtirĩ o na ũmwe ũũrĩte o tiga ũrĩa wathĩrĩirwo kwanangwo nĩguo Maandĩko mahingio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rĩrĩa ndĩratũire nao, nĩ niĩ ndĩramaikaragia thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩaku rĩu ũ’heete; na kũgitĩra nĩndĩramagitagĩra, na gũtirĩ worire, tiga o ũrĩa mwana wa kũũra, nĩ getha ũhoro ũrĩa mwandĩke ũhingio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa ndĩrakoragwo nao nĩndĩramamenyagĩrĩra na hinya wa rĩĩtwa rĩaku, o rĩu ũheete. Nĩndĩramagitagĩra na gũtirĩ o na ũmwe wao ũroorire tiga o mwana ũrĩa wa kũũra, nĩ geetha Maandĩko mahinge.