John 17:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndatũmire makũmenye! Na no ngũthiĩ na mbere gwĩka ũguo, nĩ geetha wendani ũrĩa ũnyendeete naguo ũkoragwo thĩinĩ wao, na niĩ ngoragwo thĩinĩ wao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũmenyithanĩtie kũrĩ o, na nĩngũkĩrĩrĩria gũkũmenyithania, nĩgeetha wendani ũrĩa ũnyendete naguo ũikarage thĩinĩ wao na nĩguo o na niĩ mwene ngoragwo thĩinĩ wao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na niĩ ngĩmamenyithia rĩĩtwa rĩaku, na no ndĩĩmamenyithagia rĩo; nĩ getha wendani ũrĩa ũnyendete naguo ũikarage thĩinĩ wao, o na niĩ njikarage thĩinĩ wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndatũmire makũmenye! Na no ngũthiĩ na mbere gwĩka ũguo, nĩ geetha wendani ũrĩa ũnyendeete naguo ũkoragwo thĩinĩ wao, na niĩ ngoragwo thĩinĩ wao.”