John 18:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ Jesũ wa Nazarethi.” Naake agĩkĩmeera atĩrĩ, “Nĩ niĩ we.” Naake Judasi, ũrĩa wamũkunyanĩire, aarũũgamĩĩte o hau me na andũ acio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ Jesũ wa Nazarethi.” Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ we.” (Nake Judasi ũcio wamũkunyanĩire aarũngiĩ hau hamwe nao.)

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Makĩmũcokeria atĩrĩ, Nĩ Jesu ũrĩa Mũnazari. Nake Jesu akĩmera atĩrĩ, Nĩ niĩ. Judasi, ũcio wamũkunyanĩire, o nake nĩaarũngiĩ ho hamwe nao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ Jesũ wa Nazarethi.”Naake agĩkĩmeera atĩrĩ, “Nĩ niĩ we.”Naake Judasi, ũrĩa wamũkunyanĩire, aarũũgamĩĩte o hau me na andũ acio.