John 19:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thigari icio ikĩĩrana atĩrĩ, “Rekeei tũtige kũmĩtinangia; tũmĩcuukĩre mĩtĩ tuone nũũ ũgũthiĩ nayo.” Ũndũ ũcio wekĩkire nĩ geetha Maandĩko mahinge harĩa haandĩkĩĩtwo atĩ: “Nĩmaagayanire nguo ciakwa, nayo nguo yakwa ya igũrũ makĩmĩcuukĩra mĩtĩ.” Na ũguo noguo thigari ciekire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nacio ikĩĩrana atĩrĩ, “Nĩtũtigei kũmĩtarũra; rekei tũmĩcuukĩre mĩtĩ nĩguo tũmenye ũrĩa ũgũthiĩ nayo.” Gwekĩkire ũguo nĩguo Maandĩko mahinge marĩa moigĩte atĩrĩ, “Maagayanire nguo ciakwa, na magĩcuukĩra kanjũ yakwa mĩtĩ.” Ũguo nĩguo thigari ciekire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio magĩkĩĩrana atĩrĩ, Nĩtũtige kũmĩatũra, tumĩcukĩre mĩtĩ, tũmenye ũrĩa ũgũthiĩ nayo; na nĩ getha ũhoro ũrĩa wandĩkĩtwo ũhingio, ũrĩa uugĩte atĩrĩ, Makĩgayana nguo ciakwa, Narĩo itonyo rĩakwa makĩrĩcukĩra mĩtĩ. Ũguo noguo thigari ciekire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thigari icio ikĩĩrana atĩrĩ, “Rekeei tũtige kũmĩtinangia; tũmĩcuukĩre mĩtĩ tuone nũũ ũgũthiĩ nayo.” Ũndũ ũcio wekĩkire nĩ geetha Maandĩko mahinge harĩa haandĩkĩĩtwo atĩ:“Nĩmaagayanire nguo ciakwa,nayo nguo yakwa ya igũrũ makĩmĩcuukĩra mĩtĩ.”Na ũguo noguo thigari ciekire.