John 8:45 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No tondũ niĩ njaragia ma, mũtinjĩtĩkagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No tondũ njaragia ũhoro wa ma-rĩ, mũtinjĩtĩkagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩndĩ niĩ-rĩ, tondũ njugaga ũhoro-ũrĩa-wa-ma, mũkarega kũnjĩtĩkia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ mwĩ ciana cia ithe wanyu Ngoma, na wendi wanyu nĩkũhingia merirĩria ma ithe wanyu. Ũcio-rĩ, kuuma o kĩambĩrĩria aarĩ mũũragani, na ndarĩ akorwo na ũũma, nĩ gũkorwo o na gũtirĩ ũhoro wa ma thĩinĩ wake. Rĩrĩa araheenania akoragwo akĩaria na ũndũire wake, amu nĩ mũheenania, na no we ithe wa maheeni moothe.