Jonah 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũranjikirie ũrandikĩria kũrĩa kũriku, o gĩtinainĩ kĩa iria rĩrĩa inene, kũrĩa maaĩ marandigicĩirie mĩena yothe, na ndiihũ ciamo irangunĩkanĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee wathinĩkanirie nginya kũrĩa kũriku, o gatagatĩ ka iria rĩrĩa inene, naguo mũiyũro wa maaĩ ũgĩĩthiũrũrũkĩria; makũmbĩ maku mothe na ndiihũ cia maaĩ ikĩĩhubanĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu-rĩ, ũrandikĩirie kũrĩa kũriku, o gatagatĩ ka iria rĩrĩa inene, mũiyũro ũcio wa maĩ ũra’thiũrũrũkĩria mĩena yothe; ndihũ ciaku ciothe, o gwata makũmbĩ ma maĩ, ira’huba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũranjikirie ũrandikĩria kũrĩa kũriku, o gĩtinainĩ kĩa iria rĩrĩa inene, kũrĩa maaĩ marandigicĩirie mĩena yothe, na ndiihũ ciamo irangunĩkanĩria.